Kategori : Penerjemahan

Terjemahan yang benar tergantung pada ideologi yang dianut karena terkait kebudayaan bahasa sumber. Ideologi penerjemahan memberikan pandangan makro dalam membhasa penerjemahan sebagai bagian dari sosial budaya dan karya terjemahan sebagai bagian dari kebudayaan masyarkat.

Sastra merupakan salah satu karya seni yang disajikan dalam bahasa. Penyampaian sastra syarat dengan estetika. Terkait dengan penerjemahan sastra tidak hanya pengalihbahasaan unsur linguistik, tetapi perlu memperhatikan aspek karya sastra yaitu: seni, ruh karya

Abstrak Artikel ini membahas tetang kecenderungan domestikasi dan foreignisasi dan tingkat pertentangan penulis terhadap hasil terjemahan Lirik lagu Hafez yang di terjemahkan dalam bahasa Inggris. Terdapat 6 lirik lagu Hafez yang diexplorasi yang telah

Seorang penerjemah saat menerjemahkan harus benar – benar memahami apa yang hendak diterjamahkan dan apa yang dimaksudkan oleh penulis. Penerjemahan itu tidak hanya sebatas menemukan padanan sinonim dan sitnaksis saja. Penerjemahan dengan dengan dasar

Ideologi penerjemahan adalah suatu pandangan penerjemah dalam menerjemahkan teks. Penerjemah bisa condong ke salah satu dari dua ideologi yaitu domestikasi atau foreignisasi. Berikut pengertian ideologi, ideologi penerjemahan, serta perbedaan domestikasi dan foreignisasi penerjemahan (versi Inggris).