Tag Archives: Penerjemahan

Teori Filosofi Penerjemahan (Jeremy Munday)

By | November 12, 2016

Pendekatan filosofis pada penerjemahan bertujuan untuk mengungkap esensi tindak translasi. Filosofis modern berusaha dikenalkan oleh beberapa ahli seperti George Steniner yang menguji teori penafsiran makna, sedangkan Ezra Pound terkait kekuatan bahasa, Walter Benjamin tentang kemurnian tugas penerjemah, dan Derrida tentang hubungan keterkaitan penerjemahan dekonstruksi (metode pembacaan teks) (Munday, 2011: 162) A. Steiner, teori Hermeneutic Steiner… Read More »

Teori Penerjemahan ke Bahasa Inggris (Translation into English)

By | November 11, 2016

Seorang penerjemah saat menerjemahkan harus benar – benar memahami apa yang hendak diterjamahkan dan apa yang dimaksudkan oleh penulis. Penerjemahan itu tidak hanya sebatas menemukan padanan sinonim dan sitnaksis saja. Penerjemahan dengan dengan dasar pemahaman maksud penulis diperkenalkan kan oleh Kant dalam karyanya “Religion Within the Boundaries of Mere Reason” (Spivak, 2005: 93). Penerjemahan harus… Read More »

Pengertian Ideologi Penerjemahan (Domestikasi dan Foreignisasi)

By | November 9, 2016

Terjemahan yang benar tergantung pada ideologi yang dianut karena terkait kebudayaan bahasa sumber. Ideologi penerjemahan memberikan pandangan makro dalam membhasa penerjemahan sebagai bagian dari sosial budaya dan karya terjemahan sebagai bagian dari kebudayaan masyarkat. Dalam bidang penerjemahan, ideologi diartikan sebagai prinsip atau keyakinan tentang “benar atau salah” (Hoed, 2003). Terjemahan dianggap benar jika mengandung teks… Read More »

Teknik Penerjemahan Istilah Blog pada Blogspot

By | November 9, 2016

Abstrak Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi teknik penerjemahan istilah blog dalam Blogspot dan mendeskripsikan ideologi penerjemaha istilah blog yang digunakan Google Inc. pada Blogspot. Penelitian ini merupakan bidang penerjemahan yang bersifat diskriptif kualitatif. Unit analisis penelitian ini berupa istilah blog yang terdapat dalam kata, frasa, klausa, dan kalimat. Sumber data dalam penelitian ini yaitu teks… Read More »